Гамлет.

Действие 1. Офис.
Гамлет.
Китай все падает и Доу-Джонс не свеж.
А между тем, позиции открыты.
Как поступить? Где мне найти совет?
Послушаю экспертов я по Блумберг…

Клавдий (через телевизор).
Мы ожидаем скорого отскока
И повода для паники не видим.
Поэтому стронг бай рекомендуем
И проходить коррекцию в бумагах.

Тень отца Гамлета (выходит).
Не верь ему, мой мальчик, это он
Советами меня загнал на маржин-колл.
Слыхал ли об Офелии ты, Гамлет?
Доходят слухи, что сея девчонка
С плечом лонги открыла и сейчас
Её под воду тянут миллионы!
(Уходит)

Гамлет.
Как страшно жить!

Действие 2. Кладбище.

Гамлет.
Как тихо тут и можно прогуляться!
Хвала богам, хоть тут не смотрят Рейтерс!
И новости, что хуже с каждым часом,
Здесь никого, о счастье, не волнуют!

Голос Черепа (издали).
Продайте Рао и Сургут купите!
Теперь сдавай по маркету Ростело!
И откупайте Рао мне обратно!
Гамлет.
Кто здесь?

Череп (появляется).
Системщик-череп Йорика, мой сударь.

Гамлет.
Скажи, закрыть ли мне позиции, а, череп?

Череп.
Их надо торговать системно, сударь!
Сейчас закрыть, чтоб через час открыться.
Продать Лучок, чтоб в лонге быть по Сберу.
И главное – успеть сигнал исполнить
До той поры, как выдастся обратный!

Гамлет.
Должно быть, вот кому действительно жмет череп!
Пойду обратно в офис – там спокойней!

Действие 3. Офис.

Гамлет.
Все ниже РТС и падает мой счет.
Закрыть иль не закрыть – вопрос ведь только в этом.
Горацио, мой друг! Что скажешь делать мне?

Горацио.
О Гамлет! У меня один совет!
Ты никогда, мой друг, не спи с лосями!
Коварны те животные и за ночь
Имеют свойство вырастать настолько,
Что мощными башки своей рогами
Несчастных вовсе выметают с рынка.

Гамлет.
Но мне один системщик нашептал…

Горацио.
Гамлет! Системы – это, конечно, хорошо, но от греха подальше Мосэнерго советую закрыть!

Гамлет.
Пойдем подышим воздухом, дружище!

Действие 4. Кладбище.
Горацио.
Ты зачастил на кладбище, мой друг!
Ты потерял здесь что, или чего случилось?

Гамлет.
Слыхал ли про Офелию? По слухам,
Она с плечом в бумагах и в убытках!

Горацио.
Офелия? Смеёшься ль ты, о Гамлет?
Давно уж в кэше мудрая та дева!
И, между прочим, вспомнить предлагаю,
Что повод скоро есть ее поздравить!
Так что закрой позиции, друг Гамлет,
И поспешим-ка подготовить праздник!

Действие 5. Офис.
Гамлет.
Пока закрыл позиции, гляжу я,
Что к торжеству уж все вполне готово!
Так повода затягивать не вижу,
И сей момент же перейду ко спичу!

Мы наших милых дам хотим поздравить
С цветущим, светлым праздником весны!
А также наши скромные дары
Вот к этим поздравлениям добавить!

Пусть красота и юность наполняют
Всегда и ваши души, и тела!
А эти ароматные мылА
Всегда вас оптимизмом наполняют!

Поздравляем с 8-м марта!

(Под бурные аплодисменты дарятся подарки).

из монолога принца дамского...
Прислал:К. Белибердин

...забыться, фиксануть, продать
продать и выйти в кэш...
...закрыть позиции, влекущие лишенья,
сердечных мук причину, плоти искушенье...
...закрыться... фиксануть... но вот мученье есть,
гнетущие сомненья: что с кэшем делать здесь?... (с)

Другой вариант перевода
Прислал:PhD

Продать иль не продать. Вот в чем вопрос. Достойно ль
Смириться пред падением активов
Пробившим уровни поддержки,
Иль надо оказать сопротивленье
Покончить с ними ? Выйти в кэш. Эабыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Лоссов и тысячи лишений
Присущих счету. Это ли не цель
Желанная? Закрыть позиции. Забыться.
Забить... И видеть рост ? Вот и ответ..
Быть может рост такой, какой и не приснится
Когда вне рынка ты и деньги спят.
Вот в чем разгадка. Вот что заставляет
Стоять в лонге по стольку лет
А то кто снес бы эти все паденья,
Ложь аналитиков и прочих мерзких рож
Свои ошибки, ложные прогонзы,
Басманный суд и более всего
Насмешки недостойных над Сиситемой,
Когда так просто сводит все концы
Закрытие позиций.Кто бы согласился
Кряхтя, так долго их держать,
Когда бы неизвестность в тренде
Каким он будет, есть ли он вообще,
Сомненья, что лишают воли.
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться !
Так всех в системщиков нас превращает мысль,
И крепнет, словно дуб, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так позы, обещавшие успех
Приносят лишь убытки
От долгих отлагательств. Но довольно !
Закроюсь внесистемно я. Скорей к Офелии -
Грешить - так с нимфой !